- Digitale Edition
- /IG II/III³ 4, 2
- /II. Dedicationes privatae
- /1. Donaria Aesculapii et deorum medicorum
- /IG II/III³ 4, 849
I
I
1[Σαραπίων]α̣ Χολλείδην < – – – – – – – – – – – – – –
1Sarapion aus (dem Demos) Cholleidai, den - - -
2[– – – φι]λ̣όσοφον Στωϊκ[ὸν – – – – – – – – – – – – – –].
2den Philosophen aus der Schule der Stoiker, - - -,
3Κό(ϊντος) Στά[τιος – – –c.10– – – πυρφόρ]ος ἐξ ἀκροπόλεως Χολλεί–
3hat Q. Statius - - - aus (dem Demos) Cholleidai, Feuerträger von der Akro-
4δης ἱε[ρεὺς διὰ βίου τοῦ Σωτῆρος] θεοῦ τὸν αὑτοῦ πάππον
4polis, Priester aus Lebenszeit des Retter-Gottes, geweiht als seinen eigenen
5ἀνέθ[ηκεν καὶ τὸν εἰς τὸν θεὸν παιᾶ]ν̣α αὐτοῦ ἀνέγραψεν
5Großvater, und dessen Päan auf den Gott aufgezeichnet
6κα[θ᾿ ὑπομνηματισμὸν Ἀρεοπ]α̣γειτῶν.
6gemäß dem Memorandum der Areopagiten.
II
II
7Λε[ωντὶς ἀνδρῶν ἐνείκα, Ἄννιος Πυθόδ]ωρος ἦρχε,
7Die Leontis siegte bei den Männern, Annius Pythodoros war Archon,
8[Ἰούλιος Ἀντίοχος Φιλόπαππος ἐχορήγει],vacat
8Iulius Antiochus Philopappos war Chorege,
9[Σαραπίων Σαραπίωνος Χολλείδης ἐδίδασ]κεν.
9Sarapion S.d. Sarapion aus (dem Demos) Cholleidai hat (den Chor) einstudiert.
perierunt vv. nonnulli
einige Zeilen fehlen
III
III
10– – – – – – – – – – – – – – –ι̣ν̣εγ̣ε– – – – – – – – – –
10- - -
11– – – – – – – – –δαι[. .]δ̣εν ἆθλα καὶ μο– – – – –
11- - - nahm Siegpreise und - - -
12˄[.] – –ατεσια[. . .]ος ἀνδρομάχοι̣ – –
12- - - Wettkampf der Männer - - -.
vacat 0,043
vacat 0,043
IV
IV
13ἔργα τάδε ἰατρ[οῦ· παι]ώνια πρᾶτον ἑ[λέσθαι]
13Das sind die Pflichten des Arztes: zuerst eine ärztliche Haltung annehmen,
14καὶ νόον ἰῆσθαι καὶ οἷ πρόπαρ ἤ τῳ ἀ[ρήγην],
14seinen Verstand gesund halten und sich selbst vor dem (anderen) helfen;
15μηδ᾿ ἐσιδῆν θιγέ̣ην τε παρὲξ καὶ θεσμὰ καὶ ὅρκ[ον]·
15nicht untersuchen und abzutasten (in einer Weise) über Gesetz und Eid hinaus;
16καὶ δ᾿ ἀρετᾶι ἀκέο[ι]το καὶ ἤθεσι, μὴ μὲν̣ ἀ̣τ[ε]υχὴ[ς]
16und sauber zu sein an Tugend und Sitte; nicht ohne Wappnung zu sein,
17κούρας τ᾿ ἠδ᾿ ἀλόχους ἐρατ̣ά̣[ς], ἅτ᾿ ἀρηγὸς ἀφάσ[σων]
17wenn er die jungen Mädchen und lieben Ehefrauen helfend berührt,
18στέρνα πόθωι χλ̣ιάοι ἐτε[οῦ ἑκὰ]ς ἰ[η]τῆρος·
18und (sich) die Brust mit Verlangen heiß zu machen, fern einem wahren Arzt.
19[τοὔνε]κ̣α τοῖς ἀπόφαμι θε[όφροσιν ἠδ᾿] ἀβεβάλοις·
19Deswegen will ich denen sagen, die göttlichen Sinnes sind und geweiht:
20– – – – – – – – – – –ας τε γαμ[– –8-9 – – ἰ]ητῆρες
20- - -Ärzte
21[– – – – – – – – – – –ο]ιο κα[ὶ] ὄργια μὴ̣ [ταχ]ὺ̣ λάθην
21- - - und Weihen nicht eilends vergessen
22– – – – – – – – – – – – – – αὐτά τοι ἀ[ρή]γει
22- - - das fürwahr helfen
23[. . .]ασ– – – – – – – – – –ς τέκος αὖθ[ι] δὲ τέχνα
23- - - Spross, wiederum die (ärztliche) Kunst,
24[τ]οῖος μὲν̣ [γνώμαν γεγ]α̣ώς, θεὸς οἷα [σ]αωτήρ
24um, solcherart an Überzeugung geworden, wie der Gott-Heiler
25δμώων ἀκτ̣[ε]άνων̣ [τ]ε καὶ ἀφνειῶν καὶ ἀνάκτων
25für Sklaven und Besitzlose und Reiche und Fürsten
26ἶσος [ἔο]ι̣, πάντεσσι δ᾿ ἀδελφεὸς [ο]ἷά τ᾿ ἀρήγοι·
26gleichermaßen sein, allen aber wie ein Bruder helfend beistehen.
27πάν[τες γὰρ πέλομε]ν κάσιες· τ[ῶ μ]η̣δέ̣ τ̣ιν᾿ ἔχθοι
27Alle nämlich sind wir Brüder; darum er keinen hassen,
28μηδ[ὲ φρεσὶ ζᾶλον κε]ῦ̣θοι ἢ ὄ[γκον] ἀ̣έξο[ι]·
28im Herzen nicht Eifersucht bergen oder Stolz schwellen lassen soll
29μὴ μ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –μινηλ̣– – –
29noch - - -
30αἰσχ– – – – – – – – – – – – – – – – – Ὑ̣γιείας vac.
30- - - der Hygieia;
31ἀλλὰ δ– – – – – – – – – – – – – – ε[. .] τέχν – –
31sondern - - - Kunst - - -
32τοίως – – – – – – – – – – – – – – – – – –α̣ι ἦτορ. vac.
32solchermaßen - - - Herz.
vacat 0,095
vacat 0,095
V
V
33ἐπιμελη̣[τεύοντος τῆς πόλεως διὰ βίου Τ(ίτου) Κωπω]ν̣ί–
33Verantwortlicher der Stadt auf Lebenszeit war T. Coponi-
34ο[υ] Μαξίμ̣[ου Ἁγνουσίου – – – – – – – – – – – – –]
34us Maximus aus (dem Demos) Hagnous - - -.
vacat 0,06
vacat 0,06
35ζα̣[κορεύοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
35zakoros war - - -.
vacat 0,065
vacat 0,065
VI
VI
36ζαθ[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
36hochheilig - - -
37παιάν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
37Paian - - -
38ἐμᾶς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
38meiner - - -
39μόλε θε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
39komme - - -
40προν̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
40- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
fr. f1
fr. f1
41– – –κ– – – –
41- - -
42– – –θ̣ονεω– – –
42- - -
43– – –τεραιχρε– –
43- - -
44– – –υσιδεμ– – – –
44- - -
fr, g1
fr, g1
45– – –ε̣– – – –
45- - -
46– – –αμογω̣– – –
46- - -
47– – – μελοιη– – –
47- - -